Sõna in zwang tõlge hollandi-prantsuse

vogueToutefois, cela ne concerne pas que le budget, c'est manifestement très en vogue à l'heure actuelle. Dat speelt echter niet alleen bij de begroting; die opstelling is kennelijk in zwang.
actuel
Toutefois, cela ne concerne pas que le budget, c'est manifestement très en vogue à l'heure actuelle. Dat speelt echter niet alleen bij de begroting; die opstelling is kennelijk in zwang.Actuellement, dans ce Parlement, les gens ne cessent de dire que nous ne devrions avoir que 10 à 12 commissaires. Op het moment lijkt binnen het Parlement het idee in zwang te zijn dat we toe moeten naar tien tot twaalf commissarissen.

mode
Comme la Commission vient de le reconnaître dans son intervention, ces arguments sont à la mode mais ils ne reposent pas sur une base scientifique avérée. Deze visie is erg in zwang, zoals de commissaris zojuist al erkende in zijn eerste interventie, maar er bestaat geen enkel wetenschappelijk bewijs voor. C’est pourquoi je pense que nous devrions faire preuve d’un peu plus de tolérance et de libéralité, plutôt que d’être les esclaves du même avis à la mode. Daarom ben ik van mening dat wij op dit vlak weer een stukje tolerantie en liberaliteit moeten invoeren en niet de dictatuur van een uniforme mening, die op dat moment zo in zwang is. Comment expliquer que nous sommes sur le point d'oublier les pages les plus sombres de notre Histoire et que des jeunes glorifient Hitler et que l'antisémitisme devient à la mode? Hoe kunnen we hun uitleggen dat de donkerste bladzijden uit onze geschiedenis langzamerhand in vergetelheid raken, dat jongeren Hitler vereren en dat het antisemitisme weer in zwang komt?